Last night I finished a job that has been hanging around since before Christmas. It was billed as a “heavy proofreading” job, but it turned out to need a LOT more work than just a proof…